audio/icecast-kh: Revert last minute PORTNAME changes and fix build

> Checking for items in STAGEDIR missing from pkg-plist

Error: Orphaned: share/icecast/admin/listclients.xsl

• Also install icecast.xml.sample with @sample

PR: 230814
Pointy hat to: tobik