devel/libtap: Update to 1.12.0

• Switch to new maintained upstream

While here

• Hook up the regression tests via TEST_TARGET

PR: 231959
Submitted by: Maciej Pasternacki <maciej@pasternacki.net>
Approved by: rodrigo (maintainer timeout, ~1 month)