graphics/piglit: track graphics/wayland dependency

CMake Error at CMakeLists.txt:162 (message):

Wayland support requires xkbcommon.  Failed to find xkbcommon library.

PR: 227509
Reported by: antoine (via exp-run)