games/aquaria: unbreak game data path after r457776
$ aquaria Exit 1
Pointy hat to: jbeich (last minute change?)