multimedia/emby-server: Update to 3.5.3.0

• Change license details, as emby is no longer open source
• No longer compiles from source, instead downloads pre-built binaries
• Change maintainer to submitter

PR: 231669
Submitted by: Maxime Gauduin <alucryd@archlinux.org>