databases/mariadb103-server: Fix plist issues

• Resurect mysql_upgrade [1]
• Move some files between -client and -server

PR: 232735 [1]
Reported by: Naram Qashat <cyberbotx cyberbotx com> [1]
MFH: 2018Q4