misc/exercism: Unbreak the port

• Fix LICENSE_FILE to unbreak the port.
• Use DISTVERSION instead of PORTVERSION as suggested by the handbook.
• Move GH_TUPLE out of the USE* section.

Reviewed by: krion
Approved by: krion (mentor), maintainer timeout
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D17489