security/libpwstore: enable PIC on i386, for lld

Shared objects should be built as PIC, and lld enforces this by default.
Remove the i386 special case and just build this port as PIC for all
architectures.

Approved by: portmgr (lld blanket)
Sponsored by: The FreeBSD Foundation