mail/eps: add -fPIC on i386, to allow linking with lld

By default lld does not allow non-PIC code where PIC is required.
Other architectures already apply -fPIC; do so for i386 as well.

Approved by: portmgr (lld blanket)
Sponsored by: The FreeBSD Foundation