net/libnss-cache: update to 0.16
Approved by: krion (mentor) Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D17149