Add DEV_WARNING when misusing USES=mate/USES=gnome.
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D16828