biology/bcftools: update to 1.9

While here:

• Update LICENSE handling
• Move all commands to bin/

PR: 230169
Submitted by: ndowens.fbsd@yandex.com
Approved by: tcberner (mentor)
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D16543