Cleanup packing lists for xtoolchain gcc packages.

• Add missing entries for gcov-dump and the gcov-tool manpage to the various xtoolchain gcc ports.
• Add gcov-dump to the post-install loops that handle optional renaming of tools and manpages.

Reviewed by: kan
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D16465