misc/lxi-tools: Update to 1.21

Changelog: https://github.com/lxi-tools/lxi-tools/releases/tag/v1.21

PR: 229676
Submitted by: Dmitri Goutnik <dg@syrec.org> (maintainer)