multimedia/kodi-devel: Unbreak when objdump is missing

Use readelf to find library sonames instead which are used to fill in the
blanks in xbmc/DllPaths_generated.h.in.