textproc/docproj: fix dependency check with groff

Make using groff from ports an option that's forced on if groff isn't
present in base. While here, sort options.

PR: 229566
Submitted by: Dries Michiels <driesm.michiels@gmail.com>