USES=mono: enhance makenupkg and add NUGET_LAYOUT

Enhance makenupkg to properly generate nupkg-* files when multiple feeds
provide the same package (but different versions).

Add NUGET_LAYOUT to dictate the layout of the package directory. Sometimes
msbuild (and nuget) does not work with symbolic links and cannot handle the
legacy layout.