textproc/tkdiff: update to 4.3

This update gets rid of binary files in files/

PR: 229159
Submitted by: portmaster@bsdforge.com (maintainer)
Approved by: tcberner (mentor)
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D15907