graphics/libsixel: Update to 1.8.1

While here

• switch to using the immutable tarballs upstream provides [1]

• add missing DOCS option

[1] https://github.com/saitoha/libsixel/issues/64

PR: 228881
Submitted by: IWAMOTO Kouichi <sue@iwmt.org> (maintainer)