japanese/mozc-server: Unmark BROKEN and fix poudrirere/ccache build

The build failed with CCACHE_DIR_NON_ROOT_SAFE=yes in poudriere.conf.

Submitted by: bdrewery
Reported by: Tomoaki AOKI <junchoon@dec.sakura.ne.jp>