games/imaze: Fix conflict with devel/ninja

Both ports install bin/ninja; install imaze's ninja as bin/imazeninja
instead.

While here

• add DOCS option and install README into DOCSDIR
• remove ${ECHO_MSG} from do-install that nobody will ever see
• simplify do-install

PR: 228311
Submitted by: tigersharke@gmail.com