www/matomo: Fix wrong entries in pkg-plist

Some "www" strings where replaced with %%%WWWDIR%%% causing build failures,
if %%%WWWDIR%%% is something other than "www".

PR: 226668
Submitted by: freebsd-bugs@cklie.de
MFH: 2018Q2