net/freerdp: Fix following recent Windows update, bump dependents

Patch backported from upstream @ fbe01c7; breakage seems to be that FreeRDP
will emit an error "ERRCONNECT_PASSWORD_CERTAINLY_EXPIRED" in a context
where one is certain that that is not the case.

PR: 226651
Approved by: brd (ports), me (maintainer)