sysutils/logstash6: Fix ability to install plugins

• Backport fix for plugin *updates* that upstream hasn't released yet
• Fix an expr syntax error which was really from upstream jruby;

logstash doesn't ship with a new enough jruby that includes this fix yet