x11-toolkits/py-xlib: Update to 0.21

While here:

Add LICENSE_FILE
Allow concurrent installation
Reorder Makefile

Changes: https://github.com/python-xlib/python-xlib/releases/tag/0.21

PR: 226115
Submitted by: Eero Hänninen <fax@nohik.ee> (maintainer)