print/tex-xetex: Add dvipdfmx to dependencies

compilation of tex files using xetex will fail with

(./test.aux)sh: /usr/local/bin/xdvipdfmx: not found

otherwise.

PR: 217094
Approved by: hrs (maintainer timeout)