Add note to UPDATING for net-p2p/transmission-daemon explaining how to
allow client access with the new DNS rebinding mitigations.

PR: 225150
MFH: 2018Q1
Security: https://www.vuxml.org/freebsd/3e5b8bd3-0c32-452f-a60e-beab7b762351.html