Make py3gobject3 and pygobject3 synonyms

The requested version of python can be set via USES=python:version
This change allows to build most ports depending on devel/py-gobject3
with DEFAULT_VERSIONS=python=3.x
In the future, one of py3gobject3 or pygobject3 could be deprecated.