Build manpages and neomuttrc when DOCS is off

Using BINARY_ALIAS, we can trick neomutt into building the manpages and
the neomuttrc. Neomutt already gracefully handles pieces of the documentation
being unavailable during installation, and pkg-create(8) takes care of the
rest.

PORTREVISION bump because the plist has changed for anybody building without
DOCS.