multimedia/kodi: Add sndio backend

This is essentially a backport of [1] which was already merged and
will hopefully be part of the next Kodi release.

[1] https://github.com/xbmc/xbmc/pull/11962

PR: 220231
Approved by: mickael.maillot@gmail.com (maintainer timeout, 3 months)