Reorganize and simplify the vim Makefile

There should be no changes to the generated packages from this reorganization.
The bulk of the changes involve better leveraging OPTIONS helpers, including
making vim-lite into an OPTION (which is always SLAVEd or EXCLUDEd).