Explicitly pass -std=gnu++03 to the compiler.

This fixes the build with GCC 6, which defaults to -std=gnu++14. The port's
code does not work with C++11 or later.

Fixing it also requires adjusting Makefile.in so that invoking the C++ compiler
uses CXXFLAGS, not CFLAGS.

PR: 219275