audio/aqualung: Add SNDIO option

This makes enabling the sndio backend explicit. Currently configure
automatically enables the sndio backend when audio/sndio is installed
in the build environment.

PR: 220503
Approved by: portmaster@bsdforge.com (maintainter timeout, 2 weeks)