Minor cleanup to Java version/vendor/OS validation

• Use POSIX compliant expressions instead of employing GNU extensions

(branching in BREs)

• Simplify regex generation using make(1)'s :ts modifier

PR: 220054
Approved by: bapt (portmgr)