net-im/mastodon: Fix plist and patch issues; bump PORTREVISION

• Remove another incorrectly generated %%RUBY_SUFFIX%% from pkg-plist [1]
• Fix a patch that was no longer applying properly after an upstream change

PR: 220625 [1]
Submitted by: pkubaj@anongoth.pl [1]