Update to new upstream release 5.1.

While here, use Ninja (instead of make) for the build.
This is GTK3 only, GTK2 is no longer applicable.