Update to 5.9.0.
There seems to be no need to set CPPFLAGS and LDFLAGS, and install all of numdiff's documentation.