games/chocolate-doom: Update from 2.2.1 to 2.3.0

Changelog: https://github.com/chocolate-doom/chocolate-doom/releases/tag/chocolate-doom-2.3.0

PR: 215671
Submitted by: jakub_lach@mailplus.pl (maintainer)