www/rubygem-rails4: use correct deps

Use correct versions of rubygem-coffee-rails and rubygem-web-console which
allows "rails new appname" to run without installing additional gems.