devel/msgpack: modernize

• Add |make test| support after ports r398125
• Convert to install-strip from automake
• Drop ports r248211 it builds fine on 9.3/10.1/11.0

PR: 214523
Approved by: maintainer timeout (3 weeks)