Follow up to r425497. sa-update isn't the problem, it's sa-update in
the plist. Remove the UPDATE_ON_INSTALL option entirely, and just add
a blurb to the pkg-message instructing people to run sa-update and
sa-compile manually.

Thanks to Matthew Fuller for prodding a better solution.