Replace using xmlto by minixmlto

This reduces the number of build dependencies for dbus with default set of
options as well as preventing a potential circular dependencies due to xmlto
bringing ghotscript which can bring dbus

Approved by: kwm
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D8446