Add minixmlto which is a very tiny script that is a minimalistic alternative to xmlto

The goal is not to support every features of xmlto, but just the strict minimum
in order to prevent potential circular dependencies, and have a possibility to
greatly reduce the number of dependencies