Fix package upgrade setting wrong ownership on a package's $HOME.

This happens when the UID/GID doesn't match the expected number from
UIDs/GIDs.

https://github.com/freebsd/pkg/issues/1485 has more details.

With hat: portmgr
Discussed with: bapt, mat