games/tanglet: update to 1.4.0

• Expose std::lround on 9.x
• Don't pull Gtk dependencies just for icon cache (see r390886)

Changes: https://gottcode.org/tanglet/#releasenotes