nvidia-driver: Add a note about nvidia-modeset.ko for 367.35 update

Add a note in pkg-message and UPDATING. Correct a pkg-plist sorting mistake
while here.

Reviewed by: dhw, wblock
Approved by: brd (previous version)
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D7700