Fix icegridadmin's handling of properties on shared communicators
See also: https://forums.zeroc.com/discussion/46405/how-to-access-service-properties-using-icegridadmin-on-the-command-line-on-a-shared-communicator
Approved by: mentors (implicit)