Simplify custom `update-distinfo' convenience target and make it more robust:
previous join(1)-based implementation depended on how the file is sorted and
often failed to work properly.

While here, do not suppress default `.bak' suffix when editing files in-place
to make debugging easier, shall it be needed.