multimedia/plexmediaserver: Fix database file permissions

On a clean install this file is copied to the PLEXDATA dir. If it's not
writable the clean install won't start.

This only affects new/clean installs and is minor fallout from my earlier
changes today.