www/roundup: update optional psycopg dependency to psycopg2, the former
has expired.

Fix the dependency line while here, which was broken since at least
r310138 (2013-01-09).

Approved by: fix-it blanket